---- Original Translate By Bang_Satriya ---- Resync by TEDI for REMASTERED.BluRay.H264.AAC-VXT
Terjemahan manual dari Text English & watching -- (Enjoy :) --)
Mohon perhatian, TWA Nomor penerbangan 820 dari Hong Kong
telah tiba 30 menit lebih awal.
Penumpang akan keluar lewat gerbang 3. Terimakasih
P.A.: Mengumumkan keberangkatan Japan Airlines nomor penerbangan 538,
berangkat ke New York./Penumpang, Menuju Gerbang 4. Terima kasih.
P.A.: Japan Airlines nomor penerbangan 18, baru tiba di gerbang 20 terimakasih
Mam.
Ada yang bisa saya bantu?
Telur.
Tang Lung?
Nona Chen Ching Hua?
Ya.
Kok kamu ngga nunggu di gerbang
Pesawatnya datang lebih awal.
Aku lapar, jadi aku pergi dan makan sedikit.
Gimana dengan pamanku di HongKong?
Dia agak kurang sehat, Jadi aku yg datang.
Dia menuliskanku tentangmu, Tapi gak begitu detail.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Tolong jangan ada perayaan, Biar aku sendiri yang membantumu
kamu..mau membantuku?
kamu tau masalahku?
Itu yang harus kau ceritakan nanti.
tapi pertama, Kasih tau dulu toiletnya dimana?
Kuda Berharga (BMW)?
Kuda liar (Mustang)?
kuda terbang?
Ayah baru aja meninggal, Dan mewariskan restoran ini padaku.
Paman wang dan lainya udah banyak membantu .
awalnya bisnis berjalan lancar.
Lalu ada kelompok sindikat besar.
Mereka tertarik dengan tanah kami
dan menyuruhku untuk menjual restoran ini.
Tapi tidak akan dijual Tanpa kesepakatan bersama.
jika kamu menolak, Apa yang bisa mereka lakukan?
Secara teori kamu benar
tapi mereka nggak akan mendengar alasan apapun
mereka akan melakukan apapun untuk tanah kami.
Mereka menyewa beberapa preman muda
untuk mengawasi tempat itu siang dan malam
jika ada pelanggan datang
mereka mengusirnya
apa yang aku lakukan?
kenapa nggak lapor polisi?
mereka kabur kalo polisi datang.
kita ngga bisa minta perlindungan penuh setiap waktu
Bisnis telah jatuh, dan keadaan memburuk
dan aku masih harus membayar para karyawan
bagaimana aku bisa menanggung seluruh biaya?
Para preman menjadi tambah kurang ajar akhir-akhir ini
mereka menuntut jawaban segera.
jadi aku menulis ke pamanku untuk meminta bantuan.
kupikir dia udah ngirim pengacara, tapi...
kubilang jangan cemas aku disini untuk membantumu.
jangan khawatir, Miss Chen.
tidak apa-apa. aku bisa mengurusnya.
lihat itu! itu adalah kantor pusat mereka.
Anggap seperti rumah sendiri.
aku sewa tempat ini.
ini lebih nyaman. semua laki-laki tinggal direstoran.
selalu ada kamar cadangan bagi pekerja yg sakit
Kamu bisa tinggal disana sementara waktu.
kamu adalah teman pamanku, jadi anggap aja rumah sendiri.
kasih tau kalau kamu perlu sesuatu.
boleh aku pakai toilet mu?
disana.
Tahun baru china akan datang
apakah mereka merayakannya di roma?
aku sudah 12 tahun tak kembali ke hongkong,
butuh waktu untuk membiasakan diri
bagaimana dengan bisnis restoran?
aku tinggal di peternakan disebuah wilayah baru
aku berlatih bela diri setiap hari
restoran tidak banyak berubah.
silakan duduk.
Ini kuncinya.
Nomor telepon kami di atasnya
Restoran didekatnya
jika tersesat, tunjukkan kartunya
dan taksi akan membawamu kembali.
Taxi? itu terlalu mahal
apa mereka punya Bus umum?
kamu perlu uang?
Tidak, Aku bawa kok.
Lebih baik disimpan saja di BANK,
akan lebih aman.
Tidak perlu, Lebih aman dan mudah kalo di bawa.
Aku gak mau berdebat, berapa banyak yang kamu bawa?
ngga banyak.
Beneran, ngga banyak.
Tetap aja, lebih aman kalo di simpan di Bank.
Ayo!
Miss Chen! bagaimana kabar anda? bagaimana kabar anda?
ini Mr. Tang
Dia akan mendepositkan uangnya.
temanku
Berapa banyak uang yang kau bawa, coba liat!
kesini.
berapa banyak yang ingin ditukar dalam mata uang kami?
berapa banyak uang lokal yang mau ditukar?
20 . akhir-akhir ini harga tukar mata uang melemah.
Itu adalah manajer bank, bukan pencopet
kamu harus lebih sopan.
gak semua orang itu musuhmu
Lagian, Aku kenal manager Bank itu
Orang asing itu hangat dan sopan.
jika orang senyum, kasih senyum juga, itu adalah kesopanan.
jika seseorang meletakkan tangannya di bahumu, itu tanda persahabatan
kamu harus melakukkan hal yang sama.
ingat itu baik-baik!
Silakan duduk!
buat dirimu seperti dirumah!
Ah Lung, kamu pasti ah lung! selamat datang di Roma.
aku Quen, dari restoran nona chen.
Quen!
nona chen telah kembali ke restoran
Dia memintaku untuk mengajakmu kesana.
ngomong2, darimana aja kamu tadi?
Ayo lah!
Ah Lung telah kembali.
Ah Lung, ini paman Wang.
Paman Wang.
Duduklah!
Quen, Siapkan Teh nya.
Ok...
Pasti penerbangan yang panjang dan membosankan.
Bagaimana apa kamu suka disini ?
aku sebenernya blum biasa dengan hal-hal baru disini.
Ah nggak masalah, nanti kamu juga akan terbiasa seiring waktu
itu sudah lama sekali sejak aku pulang.
bagaimana di hongkong?
HK (hongkong) ? aku jarang pergi ke kota
pas aku di tempat yang baru...
ayo minum tehnya.
ayolah minum tehnya.
trims!
kenapa kok ngga ada pelanggan?
dengan ada para preman ini,
siapa yang berani datang kesini?
Ah Lung, masih banyak para perkerja sedang latihan dibelakang.
mari bertemu mereka.
Ok...
tidak ada bisnis
jadi mereka habiskan waktu untuk berlatih .
ayo!
Sebelum Tuan.chen meninggal,
mereka berlatih karate untuk menangani para musuh
kenapa kamu ngga ikutan?
aku ngga tertarik dengan bela diri Asing
Tidak masalah apapun Gaya nya asal bisa menggunakan tubuhmu dengan baik
bahkan di tengah-tengah gerakan yang Keras
untuk jujur mengekspresikan diri.
aku lebih suka bela diri china
kamu tau bela diri china?
Ya!
Beneran?
Mari istirahat
kemarilah.
Ini Tang Lung. perkenalkan dirimu.
namaku tony!
Jimmy!
Thomas!
Robert!
Aku gak punya nama inggris. panggil aku Ah Chuan.
Ah Chuan.
Dia Kelihatannya Seperti jago kung fu.
apa kamu pernah belajar boxing?
Ah Lung datang dari HK untuk membantu kita.
dia adalah Ahli bela diri china.
Aku hanya seorang pemula.
tinju china? Aku tau itu seperti tarian aja.
tapi sayangnya tidak memiliki kekuatan?
Kau tidak memiliki kekuatan bila belum menguasai dasar-dasar
benar.
lalu bagaimana kamu bisa mengembangkan kekuatan?
Dengan menekankan pinggul ke dalam.
benar.
Apakah kau ingin menunjukkan caranya menekan pinggul ke dalam?
aku takutnya nanti melukai orang.
apa yang kamu takutkan?
mereka memakai pelindung.
mereka nggak akan terluka.
kita kedatangan tamu. ayo kembali kerja.
cepat cepat!
Ayo Pergi.
ganti cepetan!
Quen, dimana toiletnya
disebelah situ. di label dalam bahasa inggris.
makasih!
keluar sekarang!
ayo!
keluar!
kenapa?
karena itulah!
apa keputusanmu?
paman wang.
ya.
cepat kesini, mereka datang lagi!
hentikan!
baiklah!
jika kamu tidak memberi jawaban hingga malam nanti,
jangan salahkan kami kalau mendapatkan kekerasan.
tolong bantu kami,
beri kami sebuah kata yang baik.
Berilah kami waktu untuk memikirkannya.
kamu telah menunda terlalu lama.
apakah kau.. apakah kau tidak menjualnya?
hey. jangan sakiti mereka.
Tolong Jangan bertengkar! kita hanya akan merusak barang kita sendiri.
Ingat, malam ini sebaiknya kamu sudah punya jawaban
ayo kit pergi!
Maaf!
Lihatlah kemana kamu akan pergi nantinya
kau bahkan tidak tau satu katapun dalam bahasa inggris
kenapa pamanku mengirimmu kesini?
mereka masih muda dan keras kepala,
jangan salahkan mereka, semuanya akan baik2 saja.
beruntung mereka tidak bersenjata hari ini.
di siang bolong?
mereka ngga takut untuk membawa senjata di tempat umum.
jika paman wang ngga mengehentikan mereka...
aku pasti gunakan karate untuk menghajar mereka!
kamu bisa bicara!
seberapa bagus karatemu?
masih lebih baik dari pada tinju china
orang mendorong mu keluar dr jalan
dan kau malah meminta maaf!
silakan duduk, silakan duduk, !
ada yang bisa dibantu?
kamu bisa membantuku?
Tentu!
aku suka Sparelibs (Iga) China
chinese spare libs?
apa kau perlu aku mengatakannya
apa itu Spare libs?
Biar ku tunjukkan!
apa yang kau lakukan?
kau tau yang kami lakukan kan, Teman?
Kalian semua harus meninggalkan restoran ini
panggilkan paman wang kesini.
Tenang dulu. jangan rusak tempat kami.
Tidak ada gunanya.
apa kamu mau melangkah keluar!
tentu!
bagus!
pergi...
Ah Lung, kau...?
ayo pergi!
Jimmy... Jimmy...
tinju china?
brengsek! mereka pikir ini tinju china
kalau aja aku tahuu tinju china (kung fu)
aku akan kasih mereka gimana rasanya!
aku akan pergi!
beritahu mereka ini adalah tinju china
Hey! Chinese boxer!
Naga mengatur gerakan nomer 4 "Naga kecil mencari jalannya"
"Naga besar mengibas ekornya"
~~~~ Original Translate By Bang_Satriya ~~~~ Resync by TEDI for REMASTERED.BluRay.H264.AAC-VXT
Ah Lung, hebat!
bagus sekali!
Excellent!
jangan terlalu gembira.
akan banyak masalah setelah ini.
dengan kungfu ah lung
orang ini akan berfikir 2 kali sekarang.
kau tidak mengerti
sangat sulit mengalahkan preman lokal.
ini adalah wilayahnya.
kita harus hati hati.
kita harus lebih sabar.
lebih sabar! Man, naga kita ada disini!
kau lebih baik jika mengikuti saranku.
begitukah?
Tenang,semuanya.
Ah Lung,, kamu pasti lelah
mari kita masuk
mau makan malam?
tidak, aku harus bangun pagi untuk latihan
aku dengar disini mudah membeli senjata?
Ya, warga lokal bisa mendapatkan lisensi.
apa yang kamu lakukan?
buat anak panah.
anak panah?
ada masalah? mau makan?
kau bisa jika kau sebaik Ah lung.
lebih baik latihlah karatemu!
apa ini untuk saudara Lung? kenapa kau berkata begitu?
kakak Lung!
selamat pagi, kakak Lung!
kubuatkan ini spesial untukmu
makanlah selagi panas.
kau hebat.
siapa gurumu di Hongkong?
lihatlah! naga kecil mencari jalannya
"naga besar menggoyang ekornya"
dengan itu, semua musuhnya jatuh!
katamu tinju china tidak punya kekuatan
aku hanya bercanda.
Ah Lung, kau terlalu cepat kemarin
kami tidak begitu jelas melihatnya
maukah kau menunjukkannya lagi?
tolonglah
ayolah tunjukkan!
Semua bilang gerakanmu cepat dan kuat.
aku nggak bisa liat kemaren.
kau bilang satu harus pakai pinggul
bagaiamana kalau di perlihatkan?
tenanglah dan lihat, okay?
jadi diamlah!
mundur!
kau tidak apa?
semua baik2 saja?
Fantastic!
Ah Lung, maukah kau jadi guruku?
kau bilang latihan fisik tidak berguna.
lalu kenapa kau mau melakukannya sekarang?
karena aku ngga suka karate.
itu tinju china (kung fu), ngerti?
kita akan tinggalkan karate.
mari kita belajar dari Ah Lung.
benar!
ada pelanggan! kesini cepat!
ganti pakaian
Ah Lung, tidak, guru, guru aku harus pergi .melayani pelanggan
kita bicara lagi nanti.
ada yang bisa aku lakukan?
awasi kalo nanti ada para penjahat.
boss ku ingin bertemu denganmu!
apa katanya tadi?
dia ingin kita bertemu bosnya.
diamlah! sekarang pergi!
sampai ketemu besok.
kalian semua tidak bisa apa-apa!
kau! apa kau tidak bawa senjata?
apa yang aku suka, aku dapatkan
dan aku ingin restoran.
Y boss! Ya boss!
Ya boss! Yaa boss! kau sudah cukup buang buang waktu!
tapi..aku selalu lakukan yg terbaik
lalu kenapa kau gagal?
mereka dapat bantuan dari orang yang bernama Tang lung.
seorang? hanya satu orang?
tapi orang ini tau kung fu china.
Kung fu?
slamet pagi. duduk. makanlah.
kau jarang temukan ini di roma, gimana rasanya?
tidak sebaik di hongkong.
aku yang masak. oh... /tidak apa
dan kamu?
mau lagi?
aku akan ajak kamu keliling roma nanti.
tunggu!
teruskan!
pindah,pindah sana cepet!
dimana orang dari HK itu?
suruh dia keluar.
dimana dia? katakan!
aku ngga tau.
lebih baik katakan
baiklah, dia akan kembali segera
dimana dia sekarng?
Ini adalah peninggalan terkenal dimasa lalu.
sebelah sana..apa itu?
kampung kami, penuh dengan bangkai kapal ini
silakan.
Sang raja membangun taman ini untuk sang Ratu.
Itu menghabiskan banyak waktu dan uang.
mereka benar benar telah saling mencintai.
kamu sudah menikah?
bagaimana menurutmu istana ini?
Tempat yang besar adalah pemborosan.
Di Hongkong aku akan membangun gedung pencakar langit dan mengumpulkan uang sewa.
aku lebih baik kembali ke restoran
tutup pintunya.
kau lebih baik tenang, Baby
bawa dia!
kung fu china?
Boss barmaksud baik
dia menghargai orang berbakat sepertimu
dan dia tau kau kuat. Oh,.. Otot Yang kuat!
kami tidak akan membunuhmu.
ini tiket kembali ke Hongkong
lebih baik tetap jauhi masalah
baiklah! bawa dia
tapi hati hati bawa senjata di tempat umum
Ya boss! ayo, cepat!
coba liat apa ada orang disekitar?
taruh tanganmu dibawah! taruh tanganmu!
dengar, dengar! Boss, si bangsat itu Lepas!
pergi tangkap dia tapi jgn bawa senjata
Tangkap dia!
ayo tangkap dia!
tangkap dia!
Nona Chen, berhentilah menolak..pikirkan lagi .
kau sebaiknya bilang Ya
kami menawarkan penawaran Bagus.
Hello!
bilang padanya.
kita tidak ingin ada masalah lagi, atau yang lain atau aku akan membalas.
Dia bilang ke kita untuk tidak datang kesini dan buat masalah lagi
pindahkan mereka keluar
cepat bawa semuanya keluar.
tahan.itu hanya pelanggan.
selamat datang!
Layani tamu kita dengan baik
Lihat? sudah kubilang untuk sabar.
Kalian harus bertanggung jawab atas semua ini.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
kita akan bertarung sampai akhir.
ini bukan lelucon.
aku tau, Tapi...
aku tau bagaimana perasaanmu
tapi kita harus memikirkan Tang Lung.
mereka akan melakukan apa yang mereka katakan.
maksudmu...
Kita harus menyembunyikannya untuk sementara.
besok adalah tahun baru china./ jika ada masalah...
aku tidak tau apa dia setuju?
Aku tau dia keras kepala
Kau harus membujuknya
tanpa dia, kita akan dipaksa menjual restoran.
kita harus melihat
kita harus bekerja sama
tapi kita tidak harus menjual tempatnya
biar kuputuskan
baiklah.
lebih baik pergi dan bilang ke Ah lung.
apa restoran mu buka..besok?
Baik, kita akan pergi ke pedesaan dan latihan.
ingatkan quen untuk bawa pelindung tubuh
Petasan?
Ini dilarang di HongKong. Harus ada kehidupan Cina di sini.
kau harus tinggalkan roma untuk sementara.
meninggalkan roma?
kami tidak ingin kamu pergi,
terutama aku, tapi kamu harus.
apa kamu ngerti?
aku ngga ngerti.
Ah Lung, kenapa kamu ngga mau...
kamu takut petasan?
aku akan bawa kamu ke Bandara.
kenapa?
orang2 itu menginginkanmu...
kewajibanku adalah membantumu.
aku tau, tapi kamu harus pergi
mereka ignin membunuhmu
membunuhku? siapa?
waktunya habis, saatnya pergi.
terlalu berisik. aku akan tutup jendelanya.
tetap disini, jangan pindah
nona Chen!
Hello! ada yang bisa saya bantu?
Three... five...
Halo, apa itu Pak, bisa tolong ulangi?
Hello... hello... hello...
jangan buang buang waktu.
ini persetujuan penjualan
tanda tangani!
tidak!
kenapa jadi keras kepala?
boss sudah baik padamu.
jika pisau ini mengenai wajahmu,
kamu akan kelihatan jelek.
jadi jangan buat boss marah.
aku ngga mau tanda tangan!
ini demi kebaikanmu.
kami akan dapatkan restoran itu saat ini atau nanti
Tang Lung akan kesini nanti
Tang Lung? kamu pikir dia akan datang?
dia sedang melapor pada tuhan kami di surga!
hati-hati.
dalangnya ada disana
kamu sudah gila!
kuberitahu kamu.
dia tidak mengerti china.
ayo.
Aku sudah memikirkan cara yang bagus untuk menangani Tang Lung
Apakah kepada orang lain seperti kamu ingin mereka lakukan kepadamu!
Nah. diantara teman temanku
ada satu petarung bela diri jepang
dan satu lagi dari bela diri eropa
mereka semua kuat
tapi masalahnya mereka dari sekolah yang berbeda
aku khwawatir mereka tidak mau saling bekerja sama
uang akan membeli sebuah kerja sama.
jika uang bukan masalahnya.
lalu aku menyarankan panggil amerika untuk Colt nya .
apa Colt ini bagus?
apa Colt ini bagus? Dia adalah orang terbaik amerika!
kau lebih baik berdoa dan jangan sampai gagal
dia akan mengalahkan Tang lung.
aku akan mempertaruhkan hidupku .
Operator!
aku ingin menghubungi amerika.
Yes, A-me-ri-ca!
Happy New Year!
Thank you, paman Wang...
aku tidak mengharapkan uang keberuntungan tradisional dluar negri
Paman wang memberi kita uang keberuntungan sekali setahun.
Ini adalah tahun baru terbaikku.
pertama, kita berhasil mempertahankan restoran kita,
Kedua kita punya Ah lung disini,
yang juga sebagai guru kita.
ketiga, Akhirnya kita bisa mengalahkan para penjahat itu.
mari nikmati tahun baru dan tinggalkan kekerasan
Kemarilah Ching Hua.
Happy New Year!
Datanglah, ini untuk mu.
terimakasih paman wang
Ah Lung, Surat untukmu
dari paman Wang
dia ingin kamu kesuatu tempat dan membantu seseorang
jangan begitu, aku akan kembali
Aku tidak akan pergi sampai semuanya diselesaikan.
selamat tahun baru! dekorasi yang indah memang
sebuah pertemuan hangat
apa yang kamu inginkan?
aku datang untuk membawa kebersamaan.
itu salah kami, kami minta maaf
kita semua harusnya berteman.
boss kami ingin bertemu tuan. Tang.
Maukah dia melakukannya dengan hormat ?
Menarik sekali
bisnis akan bagus tahun ini
beritahu Bossmu kami akan disana
baik. Empress Restaurant besok pagi, bye.
sebentar saja kumohon! kumohon , kumohon!
kita kan teman.
Tang Lung adalah musuh kita
mohon tunggu Boss kami untuk memutuskan
Siapa diantara kalian yang akan mengurus orang china itu
Stop!
Sensei!
Bob adalah muridku.
dia sendiri yang akan mengurus Tang lung
Ya, boss!
siapa yang bisa karate lebih baik dari orang jepang?
Tunggu! sekarang sudah kita putuskan.
apa semuanya sudah diatur?
Ya, boss!
Aku akan menemui mereka di restoran besok pagi
kau disini. duduk
maaf Boss kita tidak bisa ikut
kenapa dia tidak disini?
ada sesuatu yang sangat mendadak
aku akan mengantarmu
Apa? Kami pergi dengannya?
sudahlah. Bawa kami kesana
Benar! aku suka orang yang bicara lurus
ayo!
kemana dia?
dia pergi
Lupakan dia, dia tidak akan pergi keman mana
itu hanya tipuan. hati2 semuanya
berikan pada kami, guru!
Tiga dari kita bisa menghadapinya
aku akan maju duluan
Kau? Tang lung?
Tang Lung.
apa kau Tang Lung?
tinggalkan dia. dia sudah menyerah
Ah Lung, kita beruntung hari ini
jangan masuk ke perangkap mereka.
Tang Lung, datanglah kalau kamu berani!
Ah Lung, jangan biarkan dia kabur.
Tony and Jimmy bisa urus orang jepang.
Tony, kau baik2 saja?
aku sakit semua
Paman Wang...kenapa
Jangan salahkan aku, jika harus maka.. salahkan Ah lung
Ya, Ah Lung memasukkanmu dalam kekacauan ini
dia seharusnya tidak ada disini
kau...apa maksudmu?
Apa maksudku?
Orang yang bekerja tidak punya masa depan
aku telah bekerja keras selama setengah hidupku tapi tidak sendiri.
Istri dan anak-anak menunggu di HK
Jika restoran bekerja sama,
mereka akan membayarku hadiah yang besar.
Lalu aku bisa kembali ke HK, dan menikmati kemewahan.
Aku sudah bekerja keras pergi ke luar negeri aku ingin menikmati kehidupan yang mudah
Tang Lung, Kau punya nyali
orang yang baru saja kau liat akan membunuhmu
Lung, kau ada ujung jalanmu.
kau berada dipintu kematianmu.
Ho!
Wang, kita telah gagal.
tahan!
kita telah ditipu
Tony and Jimmy... lihat!
tolong jangan emosi!
dengarkan aku, Mr. Tang.
sekarang semuanya selesai. aku harus pergi
Aku mau melihatmu pergi
Tidak, Quen ada dimobil menunggumu
Hati-hati
Di dalam dunia senjata dan pisau,
dia akan membutuhkan keberuntungan kemanapun ia pergi!
Malang, 01 Juli 2013
~~~~ Original Translate By Bang_Satriya ~~~~ Resync by TEDI for REMASTERED.BluRay.H264.AAC-VXT